Founded to serve the “Ellis Island of the Midwest,” Brian Coyle is among the city’s busiest social service centers with a continuum of programs designed around the neighborhood’s rapidly changing immigrant communities.